Horace Andy – Thanks and Praises

J’habite une blessure sacrée
J’habite des ancêtres imaginaires
J’habite un vouloir obscur
J’habite un long silence
J’habite une soif irrémédiable
J’habite un voyage de mille ans
J’habite une guerre de trois cents ans
[…].
Aimé Césaire,
«Le Calendrier lagunaire»

O último livro do sociólogo suiço Jean Ziegler, relator especial da ONU para o problema da fome, chama-se “La Haine de l’Occident”. Poderão ler o preâmbulo no site da editora (Albin Michel), em

http://www.albin-michel.fr/article/extrait/2008/9782226186935-t01.pdf

RESUMO
Où qu’il aille, dans l’exercice de ses fonctions internationales, Jean Ziegler est frappé par l’hostilité de principe que les peuples du Sud manifestent à l’endroit de ceux du Nord.
Jusqu’à rendre parfois impossible l’adoption de certaines mesures d’urgence en faveur des plus démunis. Dans ces conditions, localiser les racines de la haine que le Sud voue désormais à l’Occident, et réfléchir aux moyens propres à l’extirper, est devenu une question de vie ou de mort pour des millions d’hommes, de femmes et d’enfants à la surface du globe. Comment contraindre le nouvel ordre du capitalisme mondialisé à cesser de soumettre le reste du monde à sa domination meurtrière, comment conduire l’Occident à assumer ses responsabilités ? Comment faire en sorte qu’au Sud, l’horizon de l’état de droit ne soit pas récusé du fait des injustices qui sont commises en son nom ? Dans quelles conditions le dialogue peut-il être renoué ? Des réponses sont apportées à ces questions au long d’un parcours documenté, riche en expériences de terrain – du Nigeria à la Bolivie, des salles de conférences internationales aux villages les plus déshérités de la planète -, sur un mode toujours vibrant et engagé.
En forme d’hommage, si l’on veut, aux deux puissantes voix tutélaires qui hantent ce livre, celle d’Aimé Césaire et celle de Wole Soyinka.

ÍNDICE
AUX ORIGINES DE LA HAINE
La raison et la folie
Les méandres de la mémoire
La chasse à l’esclave
La conquête coloniale
Durban, ou quand la haine de l’Occident fait obstacle au dialogue
Sarkozy en Afrique
LA FILIATION ABOMINABLE
De l’esclavagiste au prédateur omnivore
En Inde, en Chine
LA SCHIZOPHRENIE DE L’OCCIDENT
Les droits de l’homme
Cynisme, arrogance et double langage
NIGERIA : LA FABRIQUE DE LA HAINE
Les parrains d’Abuja
Au temps de la guerre du Biafra
La mascarade électorale
La corruption comme moyen de contrôle
Traînée de sang dans le delta
Lagos, poubelle de l’Occident
L’hypocrisie de la Banque mondiale
Les enfants esclaves de Wuze
Quand Angela Merkel gifle Wole Soyinka
BOLIVIE : LA RUPTURE
Quand les porcs étaient affamés
Un Indien à la présidence
La fierté retrouvée
La réappropriation des richesses
Vaincre la misère
L’État national
La fête
Les oustachis sont de retour

PIGMALIÃO

“Pygmalyon and the Image” – Sir Edward Burne-Jones (1833-1898)

Ao negro mar ressoante possas tu chegar.
Possas chegar e três vezes abrir a porta negra.
Ao ressoante mar amarelo possas tu chegar.
Pela tempestade amarela que sopra possas tu chegar.
Possas chegar montado num cavalo amarelo.
Empunhando um dardo amarelo possas tu chegar.
Possas chegar ao ressoante mar vermelho.
Pela tempestade vermelha que sopra possas tu chegar.
Possas chegar com as mãos cheias de preciosas pedras vermelhas.
Vestido de bárbaros couros vermelhos possas tu chegar.

(Poema do povo Uighur das estepes da Ásia Central traduzido por Herberto Helder)

L’AMOUR A LA MUSIQUE… (LE CARMINA BURANA A KINSHASA)