Rig Veda

( Índia, 1200 a. C .)

NASADIYA, HINO DA CRIAçÃO

1. Outrora não havia existência nem não existência; não havia a dimensão do espaço nem o céu que está para além. O que despertou? Onde? Em protecção de quem? Haveria água, profundamente, sem fundo?

_2. Não havia morte nem imortalidade. não havia traço distintivo da noite ou do dia. Aquele respirou,sem ar, por seu próprio impulso. para além disso não havia nada além.

_3. A escuridão era escondida pela escuridão no início; sem qualquer traço distintivo, tudo isto era água. a força vital que foi coberta pelo vazio, essa ergueu-se pelo poder do calor.

_4. O Desejo desceu sobre aquela no início; foi a primeira semente da mente. Poetas procurando no seu coração com sabedoria encontraram a reclusão da existência na não-existência.

_5. O seu fio foi espalhado em volta.Haveria abaixo? Haveria acima? Havia semeadores; havia forças. Havia o impulso por baixo; havia o dar acima.

_6. Quem o sabe realmente? Quem o vai aqui proclamar? De onde foi produzido? De onde vem esta criação? Os deuses vieram depois , com a criação do Universo. Quem sabe então de onde se ergueu?

_7. De onde se ergueu esta criação – talvez se tenha formado a si mesma a si mesma, ou talvez não – aquele que olha para baixo, no mais alto do céu, só ele sabe – ou talvez não.

Trad. Manuel José Magalhães

In Rosa do Mundo