.

Les yeux sont à l’horizontale

Le nez est vertical

Les fleurs viennenet au printemps

.

by Onitsura

O verde

Na Terra seca

Recebe a chuva

Há qualquer coisa nisto ,  quando está tudo seco,  seco,  a Terra gretada,  as folhas caídas, e de repente vem a chuva , forte e passageira… um prazer intenso,  como uma primeira vez.

Me retournant sur la plage

même le trace de mes pas

ont disparu

Issa

TRÊS HAIKUS

No seu livro “A camera clara”, Roland Barthes compara  um Haiku a uma fotografia, pelo mesmo processo de “detonação” que produz nos nossos sentidos.

Eu já o disse, gosto imenso desta forma de expressão.

.   .   .

Une mouche survenue

M’Empêche de devenir papillon

C’est la sieste

.

Yayû

.   .   .

Parmi les oeillets

Ce Papillon blanc

Une âme?

.

Shiki

.   .   .

A quoi rêvent-ils dans les fleurs

Les papillons

Muets?

.

Reikan

by Buson